WC_Product_Simple Object
(
[object_type:protected] => product
[post_type:protected] => product
[cache_group:protected] => products
[data:protected] => Array
(
[name] => Điển Cố Truyện Và Thơ - Phan Thế Roanh
[slug] => dien-co-truyen-va-tho-phan-the-roanh
[date_created] => WC_DateTime Object
(
[utc_offset:protected] => 25200
[date] => 2025-06-20 04:16:32.000000
[timezone_type] => 1
[timezone] => +00:00
)
[date_modified] => WC_DateTime Object
(
[utc_offset:protected] => 25200
[date] => 2025-06-20 04:16:35.000000
[timezone_type] => 1
[timezone] => +00:00
)
[status] => publish
[featured] =>
[catalog_visibility] => visible
[description] =>
Thơ-văn của ta ngày trước, cũng như của Tàu, có nhiều đặc-tính : ý-tứ dồi dào tuy lời văn thưa-thớt, điều nhận-xét được chứng-dẫn phân-minh, câu nhạt-nhẽo thì tô nên vẻ đặm-đà, mà chiều thô-lậu cũng đổi ra màu thanh-nhã.
Đó là kết-quả của một phương-pháp đặc-biệt : tác-giả thường nhắc tới thơ-văn cũ hoặc sự-tích xưa. Thơ-văn ấy, sự tích kia, gọi là ĐIỂN-CỐ, mà phép làm văn như thế, gọi là DỤNG ĐIỂN.
Cho nên muốn hiểu thấy thơ-văn cổ nước nhà, tất ta phải biết điển.
Gần đây, đã có những lời chú-thích ghi-chép ngay trong nhiều tập thơ-văn, hoặc biên-soạn thành mấy quyển từ-điển rất quí. Nhưng chúng tôi còn mong có thêm một BỘ ĐIỂN-CỐ CHÍNH CỔ-NHÂN BIÊN-CHÉP, vừa kỹ vừa vui, dễ lôi-cuốn cả những người không hay để ý đến thơ-văn cổ.
Muốn đạt được mục-đích ấy, chúng tôi trộm nghĩ : phải góp-nhặt những truyện ngắn ly-kỳ với thơ-từ tuyệt-tác, trong sách chữ Hán, mà nhà văn của ta hay dùng làm điển, đem dịch ra nôm, câu truyện không thêm-bớt, thơ-từ theo nguyên điệu ; những truyện ngắn ấy thường là bài chép sẵn-sàng, lấy được nguyên-vẹn, nhưng có khi là nhiều đoạn rải-rác trích ra rồi ghép lại với nhau. Vả trên đầu mỗi truyện, có in những câu văn hay của nhiều tác-giả đã dùng truyện ấy làm điển.
Như vậy, nhà sưu-tầm có thể thấy được những chi-tiết khá đầy-đủ, và so-sánh được những cách dùng điển của nhiều tác-giả khác nhau ; người giải-trí ham đọc truyện lạ thơ hay, nhớ được dễ-dàng, rồi dần-dần có thêm kiến-thức để hiểu thơ-văn cổ, mà không ngờ rằng khi giải-trí kia, chính là khi học-tập.
Quan-niệm về một bộ Điển-cố như vậy, vào hồi 1941, chúng tôi có trình với gia-tiên-nghiêm, tác-giả Bút-hoa thi-thảo, để xin thực-hiện ngay. Nhưng sự phiên-dịch mới bắt đầu, thì dịch-giả phút đà tạ-thế.
Sau, chúng tôi đã góp sức với mấy nhà ưa-chuộng thơ-văn cổ để tiếp-tục công-việc : vừa xong được 80 điển theo thứ-tự A B C, thì cuộc chiến-tranh làm cho phải bỏ dở, mà bản-thảo cũng bị thất-lạc.
Nay chúng tôi lại theo đường-lối cũ để thu-thập tài-liệu. Được đến đâu, in ra đến đấy thành tập nhỏ, chờ khi trọn bộ mới lập thành mục-lục tổng-quát theo thứ-tự A B C.
Vậy những bài sau đây, của nhiều dịch-giả, sẽ không xếp theo mục-loại nào, chỉ cốt cho dài-ngắn xen nhau, lỗi văn thay-đổi, để các bạn thấy vui mà ham đọc.
Hà-nội, tháng Mạnh-đông, năm Quí-tị 1953
PHAN-THẾ-ROANH
Mời các bạn đón đọc
Điển Cố Truyện Và Thơ của tác giả
Phan Thế Roanh.
[sku] =>
[global_unique_id] =>
[price] =>
[regular_price] =>
[sale_price] =>
[date_on_sale_from] =>
[date_on_sale_to] =>
[total_sales] => 0
[tax_status] => taxable
[tax_class] =>
[manage_stock] =>
[stock_quantity] =>
[stock_status] => instock
[backorders] => no
[low_stock_amount] =>
[sold_individually] =>
[weight] =>
[length] =>
[width] =>
[height] =>
[upsell_ids] => Array
(
)
[cross_sell_ids] => Array
(
)
[parent_id] => 0
[reviews_allowed] =>
[purchase_note] =>
[attributes] => Array
(
[pa_tac-gia] => WC_Product_Attribute Object
(
[data:protected] => Array
(
[id] => 1
[name] => pa_tac-gia
[options] => Array
(
[0] => 9075
)
[position] => 0
[visible] => 1
[variation] =>
)
)
[pa_bo-sach] => WC_Product_Attribute Object
(
[data:protected] => Array
(
[id] => 3
[name] => pa_bo-sach
[options] => Array
(
[0] => 6049
)
[position] => 0
[visible] => 1
[variation] =>
)
)
[pa_tinh-trang] => WC_Product_Attribute Object
(
[data:protected] => Array
(
[id] => 6
[name] => pa_tinh-trang
[options] => Array
(
[0] => 2566
)
[position] => 0
[visible] => 1
[variation] =>
)
)
[pa_dinh-dang] => WC_Product_Attribute Object
(
[data:protected] => Array
(
[id] => 4
[name] => pa_dinh-dang
[options] => Array
(
[0] => 2571
[1] => 2567
[2] => 2570
[3] => 2569
[4] => 2568
)
[position] => 0
[visible] => 1
[variation] =>
)
)
[pa_tu-khoa] => WC_Product_Attribute Object
(
[data:protected] => Array
(
[id] => 5
[name] => pa_tu-khoa
[options] => Array
(
[0] => 3961
[1] => 9077
[2] => 9076
[3] => 2868
[4] => 2606
[5] => 2610
[6] => 2577
[7] => 2573
[8] => 2576
[9] => 2578
[10] => 2575
[11] => 2574
)
[position] => 0
[visible] => 1
[variation] =>
)
)
[pa_nguon] => WC_Product_Attribute Object
(
[data:protected] => Array
(
[id] => 7
[name] => pa_nguon
[options] => Array
(
[0] => 3963
)
[position] => 0
[visible] => 1
[variation] =>
)
)
)
[default_attributes] => Array
(
)
[menu_order] => 0
[post_password] =>
[virtual] =>
[downloadable] => 1
[category_ids] => Array
(
[0] => 127
)
[tag_ids] => Array
(
)
[shipping_class_id] => 0
[downloads] => Array
(
[0] => WC_Product_Download Object
(
[data:protected] => Array
(
[id] => 0
[name] => AZW3
[file] => https://sachdientu.b-cdn.net/dien-co-truyen-va-tho-phan-the-roanh/Dien%20co%20Truyen%20Va%20Tho%20-%20Phan%20The%20Roanh.azw3
[enabled] => 1
)
)
[1] => WC_Product_Download Object
(
[data:protected] => Array
(
[id] => 1
[name] => EPUB
[file] => https://sachdientu.b-cdn.net/dien-co-truyen-va-tho-phan-the-roanh/Dien%20co%20Truyen%20Va%20Tho%20-%20Phan%20The%20Roanh.epub
[enabled] => 1
)
)
[2] => WC_Product_Download Object
(
[data:protected] => Array
(
[id] => 2
[name] => MOBI
[file] => https://sachdientu.b-cdn.net/dien-co-truyen-va-tho-phan-the-roanh/Dien%20co%20Truyen%20Va%20Tho%20-%20Phan%20The%20Roanh.mobi
[enabled] => 1
)
)
[3] => WC_Product_Download Object
(
[data:protected] => Array
(
[id] => 3
[name] => PDF
[file] => https://sachdientu.b-cdn.net/dien-co-truyen-va-tho-phan-the-roanh/Dien%20co%20Truyen%20Va%20Tho%20-%20Phan%20The%20Roanh.pdf
[enabled] => 1
)
)
)
[image_id] => 26476
[gallery_image_ids] => Array
(
)
[download_limit] => 0
[download_expiry] => 0
[rating_counts] => Array
(
)
[average_rating] => 0
[review_count] => 0
[cogs_value] => 0
)
[supports:protected] => Array
(
[0] => ajax_add_to_cart
)
[id:protected] => 26475
[changes:protected] => Array
(
)
[object_read:protected] => 1
[extra_data:protected] => Array
(
)
[default_data:protected] => Array
(
[name] =>
[slug] =>
[date_created] =>
[date_modified] =>
[status] =>
[featured] =>
[catalog_visibility] => visible
[description] =>
[short_description] =>
[sku] =>
[global_unique_id] =>
[price] =>
[regular_price] =>
[sale_price] =>
[date_on_sale_from] =>
[date_on_sale_to] =>
[total_sales] => 0
[tax_status] => taxable
[tax_class] =>
[manage_stock] =>
[stock_quantity] =>
[stock_status] => instock
[backorders] => no
[low_stock_amount] =>
[sold_individually] =>
[weight] =>
[length] =>
[width] =>
[height] =>
[upsell_ids] => Array
(
)
[cross_sell_ids] => Array
(
)
[parent_id] => 0
[reviews_allowed] => 1
[purchase_note] =>
[attributes] => Array
(
)
[default_attributes] => Array
(
)
[menu_order] => 0
[post_password] =>
[virtual] =>
[downloadable] =>
[category_ids] => Array
(
)
[tag_ids] => Array
(
)
[shipping_class_id] => 0
[downloads] => Array
(
)
[image_id] =>
[gallery_image_ids] => Array
(
)
[download_limit] => -1
[download_expiry] => -1
[rating_counts] => Array
(
)
[average_rating] => 0
[review_count] => 0
[cogs_value] => 0
)
[data_store:protected] => WC_Data_Store Object
(
[instance:WC_Data_Store:private] => WC_Product_Data_Store_CPT Object
(
[internal_meta_keys:protected] => Array
(
[0] => _visibility
[1] => _sku
[2] => _global_unique_id
[3] => _price
[4] => _regular_price
[5] => _sale_price
[6] => _sale_price_dates_from
[7] => _sale_price_dates_to
[8] => total_sales
[9] => _tax_status
[10] => _tax_class
[11] => _manage_stock
[12] => _stock
[13] => _stock_status
[14] => _backorders
[15] => _low_stock_amount
[16] => _sold_individually
[17] => _weight
[18] => _length
[19] => _width
[20] => _height
[21] => _upsell_ids
[22] => _crosssell_ids
[23] => _purchase_note
[24] => _default_attributes
[25] => _product_attributes
[26] => _virtual
[27] => _downloadable
[28] => _download_limit
[29] => _download_expiry
[30] => _featured
[31] => _downloadable_files
[32] => _wc_rating_count
[33] => _wc_average_rating
[34] => _wc_review_count
[35] => _variation_description
[36] => _thumbnail_id
[37] => _file_paths
[38] => _product_image_gallery
[39] => _product_version
[40] => _wp_old_slug
[41] => _edit_last
[42] => _edit_lock
[43] => _cogs_total_value
)
[must_exist_meta_keys:protected] => Array
(
[0] => _tax_class
)
[extra_data_saved:protected] =>
[updated_props:protected] => Array
(
)
[meta_type:protected] => post
[object_id_field_for_meta:protected] =>
)
[stores:WC_Data_Store:private] => Array
(
[coupon] => WC_Coupon_Data_Store_CPT
[customer] => WC_Customer_Data_Store
[customer-download] => WC_Customer_Download_Data_Store
[customer-download-log] => WC_Customer_Download_Log_Data_Store
[customer-session] => WC_Customer_Data_Store_Session
[order] => WC_Order_Data_Store_CPT
[order-refund] => WC_Order_Refund_Data_Store_CPT
[order-item] => WC_Order_Item_Data_Store
[order-item-coupon] => WC_Order_Item_Coupon_Data_Store
[order-item-fee] => WC_Order_Item_Fee_Data_Store
[order-item-product] => WC_Order_Item_Product_Data_Store
[order-item-shipping] => WC_Order_Item_Shipping_Data_Store
[order-item-tax] => WC_Order_Item_Tax_Data_Store
[payment-token] => WC_Payment_Token_Data_Store
[product] => WC_Product_Data_Store_CPT
[product-grouped] => WC_Product_Grouped_Data_Store_CPT
[product-variable] => WC_Product_Variable_Data_Store_CPT
[product-variation] => WC_Product_Variation_Data_Store_CPT
[shipping-zone] => WC_Shipping_Zone_Data_Store
[webhook] => WC_Webhook_Data_Store
[report-revenue-stats] => Automattic\WooCommerce\Admin\API\Reports\Orders\Stats\DataStore
[report-orders] => Automattic\WooCommerce\Admin\API\Reports\Orders\DataStore
[report-orders-stats] => Automattic\WooCommerce\Admin\API\Reports\Orders\Stats\DataStore
[report-products] => Automattic\WooCommerce\Admin\API\Reports\Products\DataStore
[report-variations] => Automattic\WooCommerce\Admin\API\Reports\Variations\DataStore
[report-products-stats] => Automattic\WooCommerce\Admin\API\Reports\Products\Stats\DataStore
[report-variations-stats] => Automattic\WooCommerce\Admin\API\Reports\Variations\Stats\DataStore
[report-categories] => Automattic\WooCommerce\Admin\API\Reports\Categories\DataStore
[report-taxes] => Automattic\WooCommerce\Admin\API\Reports\Taxes\DataStore
[report-taxes-stats] => Automattic\WooCommerce\Admin\API\Reports\Taxes\Stats\DataStore
[report-coupons] => Automattic\WooCommerce\Admin\API\Reports\Coupons\DataStore
[report-coupons-stats] => Automattic\WooCommerce\Admin\API\Reports\Coupons\Stats\DataStore
[report-downloads] => Automattic\WooCommerce\Admin\API\Reports\Downloads\DataStore
[report-downloads-stats] => Automattic\WooCommerce\Admin\API\Reports\Downloads\Stats\DataStore
[admin-note] => Automattic\WooCommerce\Admin\Notes\DataStore
[report-customers] => Automattic\WooCommerce\Admin\API\Reports\Customers\DataStore
[report-customers-stats] => Automattic\WooCommerce\Admin\API\Reports\Customers\Stats\DataStore
[report-stock-stats] => Automattic\WooCommerce\Admin\API\Reports\Stock\Stats\DataStore
)
[current_class_name:WC_Data_Store:private] => WC_Product_Data_Store_CPT
[object_type:WC_Data_Store:private] => product-simple
)
[meta_data:protected] =>
[legacy_datastore_props:protected] => Array
(
)
)
